1 00:00:09,000 --> 00:00:14,500 ΤΟ ΝΗΣΙ ΤΟΥ ΦΟΒΟΥ 2 00:05:21,000 --> 00:05:23,000 Τι θα λέγατε να παίξουμε ένα παιχνίδι; 3 00:05:24,121 --> 00:05:27,905 Α, το σχοινί. Το σχοινί είναι πολύ σημαντικό. 4 00:05:28,366 --> 00:05:31,177 Σκοπεύουμε να θυσιάσουμε ένα κορίτσι από τη φυλή... 5 00:05:31,288 --> 00:05:33,506 ... στον μεγάλο θεό Kraal. 6 00:05:33,619 --> 00:05:36,360 Η πιο όμορφη κοπέλα μας, φυσικά 7 00:05:36,472 --> 00:05:38,904 Ο Kraal μισεί τέτοιες λεπτομέρειες. 8 00:05:39,012 --> 00:05:41,859 - Έλα. Ο Kraal δεν του αρέσει να περιμένει. - Θα με σκοτώσεις; 9 00:05:41,969 --> 00:05:47,011 - Σίγουρα! Αλλά μόνο μετά από ένα μακρύ βασανιστήριο. - Σοβαρά μιλάς, Γιώργο; 10 00:05:47,118 --> 00:05:49,716 Ούτε εγώ ούτε το ίδιο το Kraal είμαστε ποτέ δεν απογοήτευσαν τη νεαρή κοπέλα. 11 00:05:49,832 --> 00:05:51,706 Α, αυτό είναι το Kraal! 12 00:05:55,399 --> 00:05:57,238 Κάρολος. 13 00:06:06,845 --> 00:06:09,063 Τώρα σερβίρετε τους καλεσμένους. 14 00:06:09,177 --> 00:06:12,688 - Γιώργο, τι είναι το μαχαίρι; - Θα δεις. 15 00:06:45,081 --> 00:06:48,723 Γιώργο σταμάτα. Πονάει, Γιώργο! 16 00:06:50,961 --> 00:06:52,978 Δεν έχω ξεκινήσει ακόμα. 17 00:06:53,084 --> 00:06:55,373 Ο άντρας σου είναι και αυτός εδώ. Τι φοβάσαι; 18 00:06:55,484 --> 00:06:58,924 Ξέρεις ότι σε αγαπάμε όλοι. Σε διαλέξαμε από τη φυλή. 19 00:06:59,033 --> 00:07:02,402 Αλλά φοβάμαι, Γιώργο, σοβαρά. Σε παρακαλώ, λύσε με. 20 00:07:02,512 --> 00:07:04,659 Συγγνώμη, είναι πολύ αργά για αυτό. 21 00:07:04,774 --> 00:07:07,763 - Μεγάλο Κράαλ, θέλεις αυτό το κορίτσι; - Γιώργο, λύσε με. 22 00:07:07,870 --> 00:07:12,318 Δίνω τώρα το αίμα αυτής της παρθένου στη φωτιά σου! 23 00:07:16,011 --> 00:07:18,644 εντάξει φίλοι κάνε ό,τι θέλεις μαζί της. 24 00:07:18,760 --> 00:07:21,156 Και η επιείκεια δεν ανεκτή! 25 00:07:25,231 --> 00:07:28,742 Τι συνέβη; Τζακ που είσαι 26 00:07:28,849 --> 00:07:32,183 Σιωπή! 27 00:07:32,537 --> 00:07:35,040 Απλά κοιτάξτε την εξαγνιστική φλόγα,… 28 00:07:35,147 --> 00:07:38,967 ...που έρχεται, αμαρτωλοί! 29 00:07:39,635 --> 00:07:41,924 Ετοιμάζω. 30 00:07:45,306 --> 00:07:47,323 Κανείς δεν κινείται καν! 31 00:07:48,612 --> 00:07:50,201 Ποιος το έκανε; 32 00:07:52,647 --> 00:07:55,980 Ποιος είχε αυτό το μαχαίρι; Κανείς δεν θυμάται; 33 00:07:56,509 --> 00:07:59,463 Το είχα αλλά κάποιος μου το πήρε όταν έσβησαν τα φώτα 34 00:07:59,570 --> 00:08:02,595 - Και δεν ξέρεις ποιος ήταν; - Το ξέρω ακριβώς. 35 00:08:02,702 --> 00:08:04,362 Ποιος λοιπόν; 36 00:08:04,476 --> 00:08:07,323 Δεν θα πω τίποτα Γιώργο. Αφήστε τον δολοφόνο να μιλήσει μόνος του. 37 00:08:22,811 --> 00:08:24,650 - Πλέουν μακριά. - ΠΟΥ; 38 00:08:24,760 --> 00:08:26,812 Εκεί. Δεν βλέπεις; 39 00:08:26,917 --> 00:08:28,933 Ναυτικοί με ένα γιοτ. 40 00:08:30,048 --> 00:08:32,621 Μπορούν να πάνε στην κόλαση. Δεν με νοιάζει αυτό. 41 00:08:32,728 --> 00:08:35,016 Έμεινα μόνος από εδώ και πέρα να φροντίζει όλους. 42 00:08:35,128 --> 00:08:37,109 Συμπεριλαμβανομένου και εμένα, αγάπη μου. 43 00:08:37,215 --> 00:08:39,089 Απλά συνεχίστε να παραπονιέστε. 44 00:08:39,199 --> 00:08:42,081 Είναι υπηρέτης τέτοιων ανθρώπων σαν παρένθετη μητέρα. 45 00:08:42,190 --> 00:08:45,072 Γιατί λοιπόν να μην τους αφήσουμε εδώ; Θα σε προσλάβουμε, Τσαρλς. 46 00:08:47,827 --> 00:08:49,974 Τι ακριβώς είναι αυτή η μυστηριώδης συνάντηση; 47 00:08:50,089 --> 00:08:52,200 Επιχειρηματικά θέματα. 48 00:08:53,533 --> 00:08:56,379 Τι θα έλεγες να είσαι λίγο πιο ευγενικός "μαμά"; 49 00:08:56,490 --> 00:08:58,743 Έλα, κράτα με. 50 00:09:11,589 --> 00:09:13,878 Καταλαβαίνει κανείς εδώ φίλε μου; 51 00:09:13,991 --> 00:09:16,043 Για παράδειγμα, γιατί έστειλε το γιοτ μακριά; 52 00:09:16,147 --> 00:09:18,887 Είμαι σίγουρος ότι σίγουρα το κάνει δεν ήταν για αγορά φαγητού. 53 00:09:19,000 --> 00:09:20,767 εννοώ... τελικά είμαστε σε νησί. 54 00:09:20,879 --> 00:09:23,310 Σωστά. Τι θα γινόταν αν κάποιος από εμάς αρρώστησε. 55 00:09:23,419 --> 00:09:26,124 Αυτό σίγουρα δεν πρόκειται να συμβεί. Κανείς δεν αρρωσταίνει εδώ. 56 00:09:26,237 --> 00:09:27,826 Οι εντολές του Γιώργου. 57 00:09:27,942 --> 00:09:29,816 Οι εντολές του Γιώργου! 58 00:09:30,377 --> 00:09:33,497 Τζιλ, έχω μια αίσθηση για αυτό το νησί. 59 00:09:33,717 --> 00:09:35,769 Και σπάνια κάνω λάθος για τέτοια πράγματα. 60 00:09:35,874 --> 00:09:38,092 Trudy, τι θα κάνουμε με την καημένη μας την Πέγκυ; 61 00:09:38,206 --> 00:09:40,875 Δεν της αρέσει το νησί. Θα πρέπει να βρούμε κάποιον άλλο. 62 00:09:41,058 --> 00:09:44,119 Μιλάω για εκείνη τη μυστηριώδη επαγγελματική συνάντηση. 63 00:09:45,094 --> 00:09:47,276 Ομορφη. Πότε θα έχετε καμια εκθεση? 64 00:09:47,391 --> 00:09:51,032 Είχα ένα πριν από περίπου ένα μήνα. Μου το κανόνισε ο Γιώργος. 65 00:09:51,635 --> 00:09:55,110 - Γιατί παντρεύτηκες έναν τέτοιο άθλιο; - Όλοι οι άντρες είναι άθλιοι 66 00:09:55,218 --> 00:09:58,065 Αλλά ο Γιώργος μπορεί να μεταμορφωθεί σε ενός γοητευτικού άνδρα καθώς υπογράφει επιταγές. 67 00:09:58,176 --> 00:10:00,085 Οπότε τον παντρεύτηκες για χρήματα. 68 00:10:00,193 --> 00:10:02,862 Εννέα εκατομμύρια δολάρια. θα σε παντρευόμουν ακόμα και ο παππούς του. 69 00:10:02,977 --> 00:10:05,053 Γινώμενος. Πότε θα πάνε κάτω; 70 00:10:06,143 --> 00:10:07,767 Γεια σου Isabel. 71 00:10:07,882 --> 00:10:11,428 Σας αρέσουν τα αγριολούλουδα; Υπάρχουν πολλά από αυτά τριγύρω. 72 00:10:11,536 --> 00:10:13,588 Ευχαριστώ. 73 00:10:14,771 --> 00:10:18,520 - Θα θέλατε να μας βοηθήσετε στην κουζίνα; -Εγώ; Στην κουζίνα; Ποτέ! 74 00:10:18,633 --> 00:10:21,374 Isabel, μη φοβάσαι, απλά κάνε το να περιπλανηθείς στο νησί μόνος; 75 00:10:21,486 --> 00:10:24,962 Όχι. Αλλά κατά τα άλλα, νομίζω πατέρας και μητέρα θα επιστρέψει σύντομα. 76 00:10:25,070 --> 00:10:29,139 Ίσως αύριο. Έχει περάσει καιρός από τότε που χειρουργήθηκε. 77 00:10:29,245 --> 00:10:31,463 Φτάνει, κύριε καθηγητά. Θέλουμε να το αγοράσουμε. 78 00:10:31,576 --> 00:10:33,485 Μπορείτε να πείτε την τιμή σας. 79 00:10:33,593 --> 00:10:35,669 Και θα σας δώσουμε ένα εκατομμύριο δολάρια εδώ και τώρα 80 00:10:35,786 --> 00:10:40,543 Άκου, μπορείς να έχεις ένα εκατομμύριο από τον καθένα μας όταν το νιώσεις. 81 00:10:40,657 --> 00:10:44,405 Σας το έχω ξαναπεί αυτό: Μισώ τα χρήματα. 82 00:10:45,388 --> 00:10:47,986 Ήρθα εδώ για να χαλαρώσω. 83 00:10:48,101 --> 00:10:51,779 Ο καθένας μας έχει μια επιταγή στην τσέπη του σε ένα εκατομμύριο δολάρια. 84 00:10:51,894 --> 00:10:54,740 - Ελβετική τράπεζα, ωραία για μετρητά. - Θα πληρώσει σε μετρητά.. 85 00:10:54,851 --> 00:10:57,069 Και μπορείτε να πληρώνεστε για αυτά όποτε θέλεις. 86 00:10:57,182 --> 00:10:59,056 Τρία εκατομμύρια δολάρια. 87 00:10:59,166 --> 00:11:01,110 Τα χρήματα δεν σημαίνουν τίποτα για μένα. 88 00:11:01,219 --> 00:11:05,217 Παρακαλώ ακούστε μια φορά. Θέλουμε να αγοράσουμε τη φόρμουλα σας. 89 00:11:05,324 --> 00:11:07,957 Τι γίνεται με όλα αυτά τα χρόνια έρευνας; Και τώρα δεν θέλετε να το πουλήσετε; 90 00:11:08,072 --> 00:11:11,619 Δεν είμαι σίγουρος. Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο για να σκεφτώ. 91 00:11:11,725 --> 00:11:13,528 Προσπαθήστε να με καταλάβετε. 92 00:11:14,996 --> 00:11:19,824 Ο καλύτερός μου φίλος σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια αυτών των πειραμάτων. 93 00:11:19,936 --> 00:11:21,918 Το ξέρουμε, αλλά δεν έχει καμία σχέση με αυτό με τη φόρμουλα σου. 94 00:11:22,024 --> 00:11:26,995 - Τι γίνεται με τη συνείδησή μου; - Η συνείδησή σας; Αυτό είναι για γέλιο. 95 00:11:27,103 --> 00:11:29,879 Θα θέλατε να δείτε το όνομά σας; στα σχολικά βιβλία ιστορίας. 96 00:11:29,991 --> 00:11:32,565 Και θα υπάρχει... Η ανακάλυψη είναι δική σας. 97 00:11:32,670 --> 00:11:36,074 Ίσως με θέλεις να ρίξω τη γυναίκα μου από πάνω; 98 00:11:36,184 --> 00:11:37,714 Αυτό φτάνει! 99 00:11:38,898 --> 00:11:41,187 Θέλω να φύγω από αυτό το νησί. 100 00:11:41,298 --> 00:11:43,516 Έλα, κύριε καθηγητά. 101 00:11:43,630 --> 00:11:45,919 Γιατί έστειλες το γιοτ μακριά; 102 00:11:46,447 --> 00:11:50,516 Μοιάζει με καταιγίδα και δεν έχουμε κανένα εδώ λιμάνι για ένα τόσο μεγάλο πλοίο. 103 00:11:50,622 --> 00:11:54,442 Λοιπόν, τίποτα. Ο Κάρολος θα με βγάλει από εδώ αύριο με βάρκα. 104 00:11:56,259 --> 00:11:59,070 Και αυτό είπε η γυναίκα μου ότι θα είναι ωραίες διακοπές. 105 00:12:05,931 --> 00:12:09,265 Βοήθησέ με, Τρούντι. Βάζω στοίχημα ότι δεν σου είπε ποτέ όχι. 106 00:12:09,375 --> 00:12:11,522 Έχετε άδικο. Αυτός αποφασίζει διαφορετικά μόνο αν το θέλει. 107 00:12:11,637 --> 00:12:13,262 Είναι ήδη έτσι. 108 00:12:13,376 --> 00:12:15,393 - Γι' αυτό τον παντρεύτηκα. - Το ξέρω. 109 00:12:16,125 --> 00:12:18,307 Είναι όμως και σπουδαίος επιστήμονας... 110 00:12:18,421 --> 00:12:21,755 ... και σίγουρα δεν το σκοπεύω παραιτηθείτε 111 00:12:21,866 --> 00:12:25,235 Θέλω αυτή τη φόρμουλα... με κάθε κόστος. 112 00:12:25,345 --> 00:12:28,049 Δεν μπορείς να αποδεχτείς το γεγονός αυτός ο επιστήμονας... 113 00:12:28,163 --> 00:12:30,736 ... μπορεί να λειτουργήσει για το καλό της ανθρωπότητας και οχι για λεφτα? 114 00:12:30,842 --> 00:12:33,095 Περιορίσαμε τους βιομήχανους, εργαζόμαστε επίσης για τους ανθρώπους. 115 00:12:33,208 --> 00:12:35,224 Πουλάμε πράγματα. Απλώς δεν είμαστε τόσο ευαίσθητοι σε αυτό. 116 00:12:35,330 --> 00:12:36,954 Δεν πουλάει, απλώς δίνει. 117 00:12:37,070 --> 00:12:39,051 Την ερχόμενη Δευτέρα βρίσκεται στη Γενεύη σημαντικό συνέδριο. 118 00:12:39,157 --> 00:12:41,067 Θα της τα πει όλα. 119 00:12:41,175 --> 00:12:43,607 κοίτα να είσαι εσύ Προτιμώ να μην το βιάζω... 120 00:12:43,715 --> 00:12:48,021 ... γιατί αυτό αρέσει και στους τρεις μας δεν θέλουμε να τα παρατήσουμε, όπως είπα. 121 00:12:49,873 --> 00:12:52,056 Αυτό υποτίθεται ότι είναι απειλή; 122 00:12:53,804 --> 00:12:55,987 -Τι συμβαίνει; - Ήρθα να δω τον Τρούντι. 123 00:12:56,100 --> 00:13:00,928 - Πρέπει να πάμε μια βόλτα τώρα. - Δεν με χρειάζεσαι εδώ αγάπη μου; 124 00:13:01,841 --> 00:13:03,823 Όχι, απλά πήγαινε. 125 00:13:03,929 --> 00:13:06,705 Καλός. Θα λείψουμε μόνο για λίγο. 126 00:13:06,816 --> 00:13:10,114 Ήθελα απλώς να σε προειδοποιήσω. 127 00:14:38,041 --> 00:14:41,584 δεν είχα ιδέα που σε ενοχλεί τόσο πολύ, Τρούντι. 128 00:14:42,737 --> 00:14:46,592 αν ήξερα Σίγουρα δεν θα τον παντρευόμουν. 129 00:14:48,443 --> 00:14:50,388 Λυπάμαι, αλλά δεν σε πιστεύω. 130 00:14:50,496 --> 00:14:53,129 Και τέλος πάντων, μπορείς να δώσεις διαζύγιο ανά πάσα στιγμή. 131 00:14:53,245 --> 00:14:56,720 Αλλά ο Τρούντι, Δεν με ενδιαφέρει καθόλου. 132 00:14:56,828 --> 00:14:59,461 δεν μπορώ να καταλάβω πως μπόρεσες να παντρευτείς κάποιον... 133 00:14:59,577 --> 00:15:01,629 ... ποιος θα μπορούσε να σε πάρει μακριά μου. 134 00:15:01,733 --> 00:15:05,660 Όχι, Τρούντι, δεν θα σε πάρει από μένα το ορκίζομαι. 135 00:15:08,274 --> 00:15:10,943 Όμως, βλέπω ότι η Μαρί πάει απολαύστε άλλη μια επίσκεψη στον υπηρέτη μας. 136 00:15:11,058 --> 00:15:15,020 - Πού; Δεν μπορώ να τη δω. - Εκεί πέρα, με το καράβι. 137 00:15:21,983 --> 00:15:25,244 Τσαρλς, με ακούς; 138 00:15:33,011 --> 00:15:34,743 Γλυκιά μου. 139 00:15:56,461 --> 00:15:58,857 είσαι καλά 140 00:18:05,747 --> 00:18:09,425 - Λοιπόν, τι σου είπα; - Ότι είμαι μια βρώμικη πόρνη. 141 00:18:09,540 --> 00:18:13,145 Γι' αυτό κάνω και ντους. Τουλάχιστον τώρα θα γίνω καθαρή πόρνη. 142 00:18:13,262 --> 00:18:15,729 Μετά με ρώτησες πώς μπορώ κοιμήσου με αυτόν τον υπηρέτη. 143 00:18:15,837 --> 00:18:19,550 Αν και κάτι πρέπει να κάνει κανείς για τους εργαζόμενους, σωστά; 144 00:18:21,264 --> 00:18:25,226 Ωστόσο, είπες τα δικά σου η γυναίκα είναι τρομερή. 145 00:18:29,649 --> 00:18:32,805 Ακούω αν θέλεις να συνεχίσεις. 146 00:18:33,058 --> 00:18:36,842 Ξέρεις, δεν με νοιάζει αν ήταν υπηρέτης. 147 00:18:37,547 --> 00:18:40,536 Αλλά εξαρτάται από το καλό γούστο. 148 00:18:40,748 --> 00:18:44,746 Γιατί ο Τσαρλς όταν υπάρχουν πολλά τριγύρω πολύ καλύτερες επιλογές; 149 00:18:45,827 --> 00:18:49,468 - Δεν είμαι ο ζηλιάρης τύπος. - Δεν ξέρω τι εννοείς. 150 00:18:50,037 --> 00:18:52,669 Μπλέξιμο με έναν υπηρέτη. 151 00:18:52,785 --> 00:18:56,463 Μην είσαι γελοίος. Είναι παρελθόν. 152 00:18:57,064 --> 00:19:00,955 -Αν θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι... - Αγαπητέ, δεν ήθελα να σκέφτεσαι. 153 00:19:01,066 --> 00:19:04,020 ...αλλά για να κάνω κάτι. 154 00:19:04,128 --> 00:19:07,082 Λοιπόν τι στο διάολο θέλεις από μένα; 155 00:19:07,189 --> 00:19:10,867 Μια γυναίκα πρέπει να βοηθά τον άντρα της. 156 00:19:10,981 --> 00:19:13,793 Σε αυτή την περίπτωση πώς; 157 00:19:14,635 --> 00:19:17,446 Τι έκανες με τον υπηρέτη... 158 00:19:17,557 --> 00:19:20,677 ... μπορεί να βοηθήσει να πείσει τον καθηγητή. 159 00:19:21,732 --> 00:19:25,765 Τώρα πες μου ποια είναι η βρώμικη σκύλα ρε κάθαρμα 160 00:19:25,872 --> 00:19:29,621 Αν αυτή είναι η ιδέα πως να σε βοηθησω... 161 00:19:30,952 --> 00:19:32,791 ... μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 162 00:19:32,900 --> 00:19:35,474 Και θα μπορούσα να σε βοηθήσω και με άλλους φίλους, ναι 163 00:19:35,579 --> 00:19:37,904 Δεν πειράζει μωρό μου. Ξεκινήστε με τον Γιώργο. 164 00:20:31,280 --> 00:20:34,542 Έλα μέσα. Μην μείνεις εδώ. 165 00:20:49,512 --> 00:20:51,801 Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 166 00:20:53,026 --> 00:20:55,624 Όχι, δεν πρέπει να τον αγγίξουμε, μέχρι να φτάσει η αστυνομία. 167 00:20:55,739 --> 00:20:57,756 Ναι, το ξέρω όμως. 168 00:20:59,358 --> 00:21:04,221 Αλλά αν δεν κάνουμε κάτι για αυτόν σύντομα, τότε θα τον φροντίσουν τα καβούρια. 169 00:21:04,333 --> 00:21:07,038 Η αστυνομία θα μπορούσε τότε να παρακολουθεί σε έναν όμορφο λευκό σκελετό. 170 00:21:07,151 --> 00:21:08,539 Καημένος Τσαρλς! 171 00:21:12,509 --> 00:21:14,834 Τον σκότωσες, έτσι δεν είναι; 172 00:21:14,945 --> 00:21:19,393 Δεν μπορώ να αποφασίσω τώρα αν είσαι επικίνδυνος ή απλά ηλίθιος 173 00:21:19,503 --> 00:21:22,658 Μην ξεχνάς, σύζυγός μου: ότι μου αρέσουν οι άντρες μου ζωντανοί! 174 00:21:23,655 --> 00:21:25,909 Γειά σου! Γειά σου! 175 00:21:26,021 --> 00:21:28,595 Κράτα την αναπνοή σου, καθηγητή Φαρέλι. 176 00:21:28,700 --> 00:21:30,752 Δεν φαίνεται να λειτουργεί. 177 00:21:30,857 --> 00:21:32,969 Ποιος φωνάζει εδώ; 178 00:21:33,083 --> 00:21:37,675 Γιώργο, έκανες κάτι γι' αυτό; 179 00:21:38,059 --> 00:21:40,562 Δούλευε ακόμα πριν από λίγο. 180 00:21:47,383 --> 00:21:50,123 Γειά σου! Γειά σου! 181 00:21:50,236 --> 00:21:53,083 Δεν ήθελες να καλέσει κάποιος την αστυνομία; 182 00:21:53,193 --> 00:21:56,075 Αυτό δεν με ενοχλεί καθόλου. 183 00:21:56,638 --> 00:22:00,529 Λοιπόν, ναι. Είσαι μεγάλο ψάρι που απλά δεν θα το αγγίξει κανείς. 184 00:22:01,543 --> 00:22:04,461 Φεύγω από εδώ. Παίρνω μια βάρκα. 185 00:22:04,570 --> 00:22:06,479 Γύρνα πίσω! 186 00:22:06,589 --> 00:22:09,329 Κύριε καθηγητά, πού νομίζετε πας 187 00:22:09,442 --> 00:22:10,971 Δεν μπορείς να φύγεις! 188 00:22:13,512 --> 00:22:15,244 - Δεν είναι εδώ. - Τι; 189 00:22:15,356 --> 00:22:17,467 Τον έστειλες μακριά καθώς και ένα γιοτ. 190 00:22:17,582 --> 00:22:20,607 Όχι, δεν έστειλε. Θα σε βοηθήσω να ψάξεις. 191 00:22:20,713 --> 00:22:22,587 Πού μπορεί να είναι; 192 00:23:12,658 --> 00:23:16,656 Είμαστε ίσως οι πρώτοι άνθρωποι που έβαλαν τον υπηρέτη στην κατάψυξη. 193 00:23:52,599 --> 00:23:55,624 Τζιλ αγαπητέ σταμάτα το παρακαλώ 194 00:23:55,730 --> 00:23:59,408 Καλύτερα να το ξεχάσεις. Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 195 00:23:59,870 --> 00:24:01,566 Σταμάτα το! 196 00:24:01,680 --> 00:24:04,669 Το αφήνεις! Φύγε! Θέλω να είμαι μόνος. 197 00:24:04,776 --> 00:24:09,604 Έλα, Τζιλ, δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι. Αγάπη μου, σταμάτα. 198 00:24:10,413 --> 00:24:13,010 - Θα ήθελες ένα ποτό; - Όχι ευχαριστώ. 199 00:24:15,979 --> 00:24:19,134 Οι υπηρέτες έρχονται και φεύγουν αλλά το μπουκάλι είναι πάντα εκεί. 200 00:24:21,059 --> 00:24:23,170 θα την παντρευτώ. Πάντα διψάω κοντά στον θάνατο. 201 00:24:25,094 --> 00:24:28,119 Τζιλ, γλυκιά μου, σταμάτα. 202 00:24:30,905 --> 00:24:33,681 Ο θάνατος σε κάνει να νιώθεις περίεργα. 203 00:24:34,870 --> 00:24:38,097 Έλα, αγαπητέ. 204 00:24:38,211 --> 00:24:40,465 Πραγματικά δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι. 205 00:24:40,576 --> 00:24:42,723 Χρειάζομαι λίγο αέρα για λίγο. 206 00:24:44,578 --> 00:24:47,840 - Δεν είναι κακή ιδέα. - Και θα κάνω ένα ντους. 207 00:24:48,196 --> 00:24:50,829 Έλα, θα ήταν αρκετό, σε παρακαλώ. 208 00:24:50,945 --> 00:24:53,756 Κλαίς σαν μωρό. 209 00:24:53,868 --> 00:24:57,545 - Έλα, αγαπητέ. -Αρκεί. Σταμάτα το! 210 00:24:59,086 --> 00:25:01,518 Δεν ξέρω τι εννοείς, Γιώργο. 211 00:25:01,625 --> 00:25:03,808 Ξέρω μόνο ότι δεν θα σταματήσεις σε τίποτα. 212 00:25:03,921 --> 00:25:06,875 Τι τρελαίνεσαι; Σκάσε! 213 00:25:08,897 --> 00:25:13,096 Να τι μπορείς να κάνεις μαζί της, Τρούντι. Μπορείτε να το κάνετε με γυναίκες. 214 00:25:15,230 --> 00:25:18,219 Ορκίζομαι, Τρούντι, θα πληρώσει για αυτό. 215 00:25:19,230 --> 00:25:23,050 Τζιλ, γλυκιά μου, άκουσέ με. 216 00:25:25,040 --> 00:25:29,453 Δεν ξέρετε ότι οι γυναίκες για αυτά σιωπηλός για τα πράγματα; 217 00:25:29,564 --> 00:25:33,835 Ακόμα κι αν μια γυναίκα σκότωνε τον άντρα της, θα μείνει σιωπηλός έτσι κι αλλιώς. 218 00:25:45,185 --> 00:25:47,510 φυσικά αγαπητέ θα το κάνουμε αυτό. 219 00:25:47,620 --> 00:25:51,060 Θα φύγουμε από εδώ όποτε θέλετε. 220 00:25:56,423 --> 00:25:58,155 Μια στιγμή. 221 00:26:01,816 --> 00:26:03,760 Εισάγω. 222 00:26:05,051 --> 00:26:07,447 Απλώς σκεφτόμουν... 223 00:26:14,167 --> 00:26:18,366 Μέχρι στιγμής μόνο μιλήσαμε ορίστε λοιπόν ένα εκατομμύριο δολάρια. 224 00:26:19,350 --> 00:26:24,391 Εάν αποφασίσετε να συνάψετε συμβόλαιο μόνο μαζί μου, θα σου δώσω άλλα πέντε. 225 00:26:24,813 --> 00:26:27,173 Και κανείς δεν θα το μάθει. 226 00:26:31,492 --> 00:26:33,746 Χάνεις τον χρόνο σου εδώ. 227 00:26:35,250 --> 00:26:37,753 Δεν θα πουλήσω τη φόρμουλα μου. 228 00:26:40,365 --> 00:26:43,176 Δεν χρειάζεται να αποφασίσετε αμέσως. Σκεφτείτε το. 229 00:26:46,279 --> 00:26:51,700 Και κατά τα άλλα θυμηθείτε 2-2-3-3-3. 230 00:26:51,812 --> 00:26:54,243 Αριθμός λογαριασμού. 231 00:27:05,832 --> 00:27:08,014 - Ποιος σου το έδωσε; - Νικ. 232 00:27:08,546 --> 00:27:12,436 - Αυτό σημαίνει ότι θα του το πουλήσεις; - Όχι, θα του το δώσω πίσω. 233 00:27:19,819 --> 00:27:22,107 Νίκο, πάρε το πίσω. Δεν το θέλω. 234 00:27:22,219 --> 00:27:24,508 - Απλά σκέψου το. - Προτιμώ όχι. 235 00:27:24,619 --> 00:27:26,837 Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί. 236 00:27:30,395 --> 00:27:32,862 Θα το αφήσω στο κρεβάτι. 237 00:29:53,667 --> 00:29:56,657 Ισαβέλα! Τι είναι αυτό; 238 00:29:56,833 --> 00:29:59,158 Δώσε μου το πέπλο. Είναι δικό μου. 239 00:29:59,269 --> 00:30:01,487 Φυσικά, θα σας το δώσω. 240 00:30:01,669 --> 00:30:04,065 Περιμένετε! που πας έλα εδώ 241 00:30:04,175 --> 00:30:08,303 - Όχι, φύγε. Θέλω να είμαι μόνος. - Δεν είπες ότι είναι δικό σου; 242 00:30:08,420 --> 00:30:10,116 Ναί. 243 00:30:13,464 --> 00:30:15,161 Πάρτε το. Και μην ανησυχείς. 244 00:30:15,273 --> 00:30:17,871 εντάξει.. και τώρα θέλω να μάθω περί τίνος πρόκειται 245 00:30:18,474 --> 00:30:21,594 Κύριε καθηγητά, τι κάνετε εδώ; 246 00:30:21,710 --> 00:30:24,735 Ήρθα να σου πω ότι άφησα την επιταγή στο δωμάτιό σου. 247 00:30:26,128 --> 00:30:28,073 Εδώ. 248 00:30:28,390 --> 00:30:33,111 Εσείς οι επιστήμονες είστε όλοι ίδιοι. 249 00:30:33,226 --> 00:30:36,772 αρνείσαι να πουλήσεις τη φόρμουλα, αυτό θα σας έκανε μια περιουσία… 250 00:30:36,878 --> 00:30:41,256 ...και αφήστε μια επιταγή για ένα εκατομμύριο δολάρια απλά ξαπλωμένος σαν να μην συνέβη τίποτα. 251 00:30:41,610 --> 00:30:43,935 Ήρθε η ώρα να ξυπνήσεις. 252 00:30:44,916 --> 00:30:48,011 Ένα εκατομμύριο δολάρια; Εκπληκτική επιτυχία! 253 00:30:49,439 --> 00:30:51,515 Ποια είναι η φόρμουλα σας; Για ατομική βόμβα; 254 00:30:51,631 --> 00:30:54,786 Όχι, είναι νέος τύπος βιομηχανικές ρητίνες. 255 00:30:54,900 --> 00:30:57,154 Είσαι τόσο διαφορετικός από τους άλλους. 256 00:30:57,266 --> 00:30:59,176 - Από ποιον; - Από όλους. 257 00:31:02,207 --> 00:31:06,726 Έχεις σκεφτεί τι θα ήθελες; θα μπορούσε να αγοράσει για ένα εκατομμύριο δολάρια; 258 00:31:06,834 --> 00:31:09,052 Πολλά πράγματα. 259 00:31:09,166 --> 00:31:11,218 - Πώς σε λένε; -Ιζαμπέλα. 260 00:31:11,322 --> 00:31:14,584 Αλλά ένα εκατομμύριο δολάρια δεν είναι τόσο πολλά, σοβαρά 261 00:31:14,697 --> 00:31:16,642 Για παράδειγμα, ο καθηγητής... 262 00:31:16,750 --> 00:31:21,199 ... μόλις αγοράσετε ένα γιοτ, ένα ζευγάρι Rolls-Royces και μια ωραία βίλα... 263 00:31:21,308 --> 00:31:23,217 ... τότε το εκατομμύριο σου είναι τζάμπα. 264 00:31:23,326 --> 00:31:26,208 Και τότε, κύριε καθηγητά; 265 00:31:28,162 --> 00:31:30,593 Μια άλλη φόρμουλα. 266 00:33:34,804 --> 00:33:39,217 Αλλά ποιος είναι εκεί, Τρούντι. όμορφο και παγωμένο. 267 00:33:41,275 --> 00:33:43,742 - Θέλεις κι εσύ; - Όχι. 268 00:33:43,850 --> 00:33:47,563 Θα το πάρω. Κάθε σταγόνα. 269 00:33:50,634 --> 00:33:54,488 Αυτό είναι καλύτερο. Και τώρα από άλλο βαρέλι. 270 00:33:57,593 --> 00:33:59,502 Ξέρεις τι, Τρούντι; 271 00:33:59,610 --> 00:34:04,510 Αυτό είναι το καλύτερο που έχει καταλήξει μέχρι τώρα ο άντρας σου. 272 00:34:05,768 --> 00:34:11,403 είσαι όμορφη γυναίκα γεμάτο πάθος. 273 00:34:17,076 --> 00:34:21,524 Τρούντι, ένας άνθρωπος σαν εμένα... 274 00:34:21,633 --> 00:34:24,515 ... και μια γυναίκα σαν εσένα. 275 00:34:25,738 --> 00:34:31,646 Το χέρι μου είναι στο σώμα σου. Μπορείς να το νιώσεις, Τρούντι; 276 00:34:32,141 --> 00:34:36,269 Νιώθω σαν να σε ψάχνω όλη μας τη ζωή σαν να ήμασταν... 277 00:34:47,553 --> 00:34:50,258 Ξεχάστε το. 278 00:35:05,367 --> 00:35:07,311 Είσαι τρελός. 279 00:35:07,420 --> 00:35:11,654 Εδώ έγινε ένας φόνος και θες να μείνω ήρεμος; 280 00:35:12,743 --> 00:35:15,969 Δεν μπορούμε απλώς να καθίσουμε εδώ και συνομιλία. 281 00:35:17,231 --> 00:35:19,804 Άκου, δεν με νοιάζει καν στα έξι εκατομμύρια... 282 00:35:19,909 --> 00:35:22,163 ...που μου έδωσε σήμερα ο Νικ. 283 00:35:22,275 --> 00:35:24,671 Α, βέβαια, ξέχασα. 284 00:35:25,059 --> 00:35:28,155 Είστε καθηγητής εδώ σήμερα μου πήρε μια επιταγή... 285 00:35:28,259 --> 00:35:31,379 ... σε ένα εκατομμύριο δολάρια. 286 00:35:31,530 --> 00:35:33,547 Αλλά δεν ήταν αυτή η συμφωνία. 287 00:35:33,652 --> 00:35:38,029 Το ξέρω, αλλά δεν το περίμενες ότι θα παίξω δίκαια ή όχι; 288 00:35:38,210 --> 00:35:40,986 Ξέρεις πολύ καλά εγώ είμαι αυτός άφησε την επιταγή στο δωμάτιό σου, Νικ. 289 00:35:41,098 --> 00:35:43,636 Περίεργο, δεν τον βρήκα εκεί. 290 00:35:57,346 --> 00:36:00,536 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θα περίμενα. Ότι θα με επισκεφτείς. 291 00:36:00,651 --> 00:36:03,284 - Πού είναι η επιταγή; - Τι επιταγή; 292 00:36:03,400 --> 00:36:07,671 Τον άφησα εδώ. Στο σουτιέν σου. 293 00:36:07,783 --> 00:36:11,947 Το τσεκ στο σουτιέν μου... τι γλυκό. Ελπίζω να το βρεις. 294 00:36:23,822 --> 00:36:28,935 Απλά ρίξτε μια ματιά. είμαι σίγουρος ότι φτάνεις για κάτι ωραίο. 295 00:36:46,898 --> 00:36:50,159 Τζακ, φοβάμαι. 296 00:36:50,272 --> 00:36:52,869 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω. 297 00:36:52,986 --> 00:36:55,655 Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τρόπος πώς να καλέσετε την αστυνομία 298 00:36:56,013 --> 00:37:00,248 Απλά μην ανησυχείς. Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε από τους άλλους. 299 00:37:00,362 --> 00:37:03,767 Αλλά εξακολουθώ να βλέπω τον νεκρό Τσαρλς μπροστά μου. 300 00:37:03,876 --> 00:37:06,308 Απλώς ξέρω ότι κάτι θα συμβεί. 301 00:37:06,415 --> 00:37:09,155 Θα σου πω τι γίνεται. 302 00:37:09,269 --> 00:37:11,701 Δηλαδή, αν το επιτρέπεις, φυσικά. 303 00:37:48,826 --> 00:37:51,602 Θα είναι μια επανάσταση σε ολόκληρη την παγκόσμια αγορά. 304 00:37:51,715 --> 00:37:54,740 Ορκίζομαι αν δεν τα καταφέρω πάρτε νόμιμα... 305 00:38:50,686 --> 00:38:52,383 Είναι κρίμα, Νίκο. 306 00:38:52,495 --> 00:38:55,900 Ήθελες να παίξεις ένα βρώμικο παιχνίδι, έτσι δεν είναι; 307 00:38:57,331 --> 00:39:01,044 Τώρα όμως, αν το αποφασίσεις έλα μαζί μου... 308 00:39:01,159 --> 00:39:03,140 ...και υπάρχει ακόμα χρόνος για αυτό... 309 00:39:03,247 --> 00:39:05,429 ... θα ήταν καλύτερα τώρα. 310 00:39:05,543 --> 00:39:07,760 Για σένα φυσικά. 311 00:39:07,873 --> 00:39:10,091 Ποιον προσπαθείς να εκφοβίσεις εδώ; 312 00:39:10,205 --> 00:39:13,194 είμαστε και οι δύο ίδιοι εσύ και εγώ 313 00:39:14,692 --> 00:39:18,168 Είμαστε και οι δύο σάπια καθάρματα είμαστε της ίδιας ζύμης Γιώργο. 314 00:39:18,276 --> 00:39:20,946 Μην το ξεχνάς, εντάξει; 315 00:39:44,857 --> 00:39:49,020 - Τρούντι, δεν σε έχω δει και... - Και; 316 00:39:49,136 --> 00:39:50,904 Και τρόμαξα λίγο. 317 00:39:51,015 --> 00:39:53,826 Ξέρεις ότι είμαι πάντα ακριβής στα ραντεβού. 318 00:39:53,938 --> 00:39:56,334 Είσαι ανόητος σαν να είσαι τώρα όλα ήταν τρομακτικά. 319 00:39:56,999 --> 00:40:01,590 Απλώς δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι ότι υπάρχει ένας δολοφόνος ανάμεσά μας. 320 00:40:08,168 --> 00:40:12,331 Όλοι φαίνεται να περιμένουν κάτι τι δεν έρχεται 321 00:40:12,447 --> 00:40:17,133 Αλλά αυτός που σκότωσε τον Τσαρλς μπορεί επίσης να σκοτώσει κάποιον άλλο. 322 00:40:17,631 --> 00:40:20,028 Trudy, ποιος θα μπορούσε να είναι; 323 00:40:23,337 --> 00:40:25,389 Μην το σκέφτεσαι, Τζιλ. 324 00:40:25,494 --> 00:40:28,614 Προσπάθησε να τα ξεχάσεις όλα για λίγο, εντάξει; 325 00:40:28,730 --> 00:40:31,435 Καλός. Συγνώμη. 326 00:40:50,370 --> 00:40:53,917 Θέλω να σας δείξω ένα ωραίο μέρος. θα δεις. 327 00:41:24,570 --> 00:41:26,717 Βολή! Στην άλλη πλευρά του γκρεμού. 328 00:41:26,832 --> 00:41:28,599 Γρήγορα! 329 00:41:34,834 --> 00:41:36,363 Φριτς! 330 00:41:40,088 --> 00:41:42,661 - Πέθανε, Τζιλ! - Το άκουσες; Εκεί πάνω. 331 00:41:45,167 --> 00:41:47,872 Γρήγορα. Πρέπει να προειδοποιήσουμε τους άλλους. 332 00:42:24,168 --> 00:42:27,537 Νίκος! Γεώργιος! Έλα εδώ! 333 00:42:28,031 --> 00:42:30,319 Κάποιος σκότωσε τον καθηγητή! 334 00:42:30,431 --> 00:42:33,657 - Τον πυροβόλησαν! - Γρήγορα! 335 00:42:36,137 --> 00:42:39,885 Κάποιος τον τράβηξε στο νερό. Αλλά γιατί; 336 00:42:40,173 --> 00:42:42,878 Για να μην βρεθεί η σορός του. 337 00:42:42,991 --> 00:42:45,624 Παρεμπιπτόντως, δεν υπάρχει περίπτωση ότι θα έκανες λάθος; 338 00:42:45,740 --> 00:42:47,958 Φυσικά και όχι! τον είδα. Ήταν νεκρός. 339 00:42:48,070 --> 00:42:51,997 Τον είδε και η Τζιλ. σε πιστεύω. Αλλά είναι περίεργο. 340 00:42:52,107 --> 00:42:55,096 Όποιος τον έσυρε από εδώ οπότε δεν προσπάθησε καν να καλύψει τα ίχνη του. 341 00:42:55,202 --> 00:42:57,076 Ετσι; Τι προκύπτει από αυτό; 342 00:42:57,186 --> 00:43:00,768 Αυτό σημαίνει ότι όποιος το έκανε αυτό βιαζόταν. 343 00:43:01,291 --> 00:43:03,687 Παρακαλώ, ας πάμε πίσω στο σπίτι. Εδώ φοβάμαι. 344 00:43:03,796 --> 00:43:06,085 Βιαζόταν. Αλλά γιατί; 345 00:43:06,197 --> 00:43:09,458 Για να επιστρέψω στο σπίτι σε μια στιγμή, πότε θα πρέπει να πάει να κοιτάξει το πτώμα. 346 00:43:09,572 --> 00:43:11,517 Εννοείς κανέναν από εμάς; 347 00:43:11,624 --> 00:43:13,676 Δεν υπάρχει αμφιβολία. 348 00:43:20,949 --> 00:43:24,069 -Τι θέλεις; - Τίποτα. 349 00:43:24,185 --> 00:43:26,129 - Απλώς για να ομολογήσω. - Τι; 350 00:43:26,237 --> 00:43:28,775 νομίζουμε ότι ξέρεις που κρύβεται ο τύπος; 351 00:43:28,881 --> 00:43:30,933 Δεν ξέρω. Δεν μου είπε τίποτα για αυτό. 352 00:43:31,038 --> 00:43:34,443 Πού έκρυψε την επιταγή μου; Για ένα εκατομμύριο δολάρια! 353 00:43:34,552 --> 00:43:37,185 όταν βγήκα έξω ο σύζυγος κοιμόταν... 354 00:43:37,301 --> 00:43:40,077 ... αλλά ένας από εσάς τον ξύπνησε και αναγκάστηκε να βγει έξω. 355 00:43:40,188 --> 00:43:42,584 Αυτό είναι το άτομο που πρέπει να αναζητήσουμε. 356 00:43:42,694 --> 00:43:45,125 Και αλήθεια γιατί βγήκες; 357 00:43:45,234 --> 00:43:48,460 - Γιατί γνώρισες την Τζιλ; - Δεν είναι δική σου δουλειά! 358 00:43:48,574 --> 00:43:52,215 Δεν είναι; Άφησα ένα εκατομμύριο δολάρια εδώ στο τραπέζι... 359 00:43:52,749 --> 00:43:54,445 ... και τα θέλω πίσω! 360 00:43:58,072 --> 00:44:01,097 Τολμά κανένας άλλος; είμαι έτοιμος. 361 00:46:53,318 --> 00:46:55,227 Έχετε φάει πρωινό ακόμα; 362 00:46:59,128 --> 00:47:02,318 Πώς είναι το νερό; Υπάρχουν καλά κύματα; 363 00:47:12,279 --> 00:47:16,134 Να σε πάω εκεί και να σε πνίξω λίγο. Αυτό θα σε ανάγκαζε να απαντήσεις. 364 00:47:17,777 --> 00:47:19,888 Δεν είναι έτσι, Peg; 365 00:47:46,201 --> 00:47:49,949 Φαίνεται ότι όλοι θα το κάνουμε τελικά κουνήστε όμορφα στην κατάψυξη. 366 00:47:50,063 --> 00:47:51,866 - Έχω δίκιο; - Γιατί με ρωτάς; 367 00:47:51,976 --> 00:47:53,957 Γιατί έπρεπε να είναι αυτή; 368 00:47:54,064 --> 00:47:57,018 Γιατί ήθελες να την πάρω μαζί σου; Τι σου έχει κάνει ποτέ; 369 00:47:57,125 --> 00:47:59,142 Άρχισε να μιλάς αλλιώς θα σε σκοτώσω! 370 00:47:59,248 --> 00:48:01,881 Μόνο οι δολοφόνοι σκοτώνουν. 371 00:48:36,266 --> 00:48:38,899 Τζακ που είσαι 372 00:48:44,130 --> 00:48:46,526 Απάντηση! 373 00:48:47,782 --> 00:48:50,356 που είσαι 374 00:49:11,440 --> 00:49:13,907 Που στο διάολο κρύβεσαι; 375 00:49:35,064 --> 00:49:37,733 Τζακ, απάντησε. 376 00:49:41,570 --> 00:49:43,551 που είσαι 377 00:50:22,103 --> 00:50:25,993 Ίζαμπελ, δεν έχεις δει πουθενά τον Τζακ; 378 00:50:38,594 --> 00:50:41,749 - Θα ήθελες μια βολή; - Ίσως αργότερα. 379 00:50:44,091 --> 00:50:46,036 Ματιά! 380 00:50:47,884 --> 00:50:50,481 Ω Θεέ μου! Ίσως ούτε αυτός… 381 00:50:53,102 --> 00:50:55,214 που ήσουν 382 00:50:56,790 --> 00:50:59,744 - Ορίστε, Γιώργο. - Σε ψάξαμε σχεδόν παντού. 383 00:50:59,852 --> 00:51:01,619 που είναι η Μαρία 384 00:51:46,264 --> 00:51:50,427 Έτσι, η μαγειρική σόδα δεν θα βοηθήσει εδώ. 385 00:52:24,187 --> 00:52:26,690 Τι συμβαίνει με εσάς αν μπορώ να ρωτήσω; 386 00:52:28,048 --> 00:52:30,646 Δεν αντέχω άλλο εδώ. Πρέπει να με αφήσεις να φύγω. 387 00:52:30,762 --> 00:52:33,609 - Φοβάμαι όλους γύρω μου. - Ακόμα κι εγώ; 388 00:52:35,042 --> 00:52:37,959 Νιώθω ότι σε έχω Ποτέ δεν ήξερε πραγματικά, Τζορτζ. 389 00:52:38,277 --> 00:52:42,240 Ξέρω ότι υπάρχει δρόμος από το νησί μακριά. Έτσι είναι Γιώργο; 390 00:52:42,348 --> 00:52:44,709 Αλλά δεν θέλεις να φύγει κανείς. Κράτα μας εδώ. 391 00:52:44,818 --> 00:52:47,594 Γιατί Γιώργο; Ο καθηγητής θα έκανε τώρα μπορούσε ακόμα να ζήσει. 392 00:52:47,706 --> 00:52:50,376 Και η Πέγκυ και ο Τσαρλς. 393 00:52:50,489 --> 00:52:52,363 Και καημένη η καημένη η Μαρία. 394 00:52:52,473 --> 00:52:55,177 Λοιπόν, δεν τους σκότωσα, το ξέρεις. 395 00:52:55,291 --> 00:52:57,580 Ίσως ήσουν εσύ όλο αυτό το διάστημα! 396 00:52:57,691 --> 00:53:01,369 Τι; Σταματήστε το. Μπορείτε να σκεφτείτε ότι θέλετε. 397 00:53:08,512 --> 00:53:11,181 Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο. 398 00:53:36,310 --> 00:53:39,157 Νίκο να σε ρωτήσω τι κάνεις εδώ 399 00:53:39,267 --> 00:53:41,450 Τίποτα. Απλώς ψάχνω την επιταγή μου. 400 00:53:41,563 --> 00:53:45,074 Και περιμένεις να το βρω στο συρτάρι μου; 401 00:55:55,895 --> 00:55:57,876 τι συμβαίνει 402 00:55:57,982 --> 00:56:00,378 Γιατί το έσβησες; 403 00:56:03,584 --> 00:56:06,501 Τι στο διάολο κάνεις; 404 00:56:06,611 --> 00:56:09,909 Θα ήθελα να μείνει εδώ τουλάχιστον η φωνή μου. 405 00:56:16,004 --> 00:56:17,772 Το όνομά μου είναι Τρούντι Φάρελ. 406 00:56:18,753 --> 00:56:23,024 Ένας από αυτούς τους τρεις άνδρες δολοφόνησε τον άντρα μου 407 00:56:25,154 --> 00:56:29,223 Ο πρώτος από αυτούς είναι ο Τζορτζ Σταρκ, ο άνθρωπος που μας κάλεσε όλους εδώ. 408 00:56:29,921 --> 00:56:33,397 Το νούμερο δύο είναι ο Τζακ Ντέιβιντσον... 409 00:56:33,504 --> 00:56:38,510 ... επιχειρηματικός συνεργάτης του προαναφερθέντος Τζορτζ Σταρκ. 410 00:56:40,428 --> 00:56:43,310 Ο τρίτος άνθρωπος είναι ο Nick Chaney. 411 00:56:43,420 --> 00:56:47,762 Υποθέτω ότι έχει και αυτός επαγγελματικά θέματα με τον Γιώργο. 412 00:56:47,874 --> 00:56:50,447 Ένας από αυτούς τους τρεις άνδρες... 413 00:56:57,059 --> 00:56:59,004 Είμαστε όλοι λίγο αναστατωμένοι. 414 00:56:59,111 --> 00:57:01,922 - Γιατί δεν πάμε να κοιμηθούμε; - Όχι. 415 00:57:04,121 --> 00:57:05,959 Γιατί όχι Γιώργο; 416 00:57:06,069 --> 00:57:10,268 Έχετε άλλον έναν από τους σπουδαίους σας; ιδέες; Περί τίνος πρόκειται; 417 00:57:10,384 --> 00:57:13,124 Εδώ θα κοιμηθούμε όλοι. 418 00:57:13,237 --> 00:57:16,641 - Σοβαρά μιλάς; - Ακούγεται λίγο ριψοκίνδυνο, Γιώργο. 419 00:57:16,750 --> 00:57:18,410 Ένα άλογο... 420 00:57:18,908 --> 00:57:20,746 ... πιόνι... 421 00:57:20,856 --> 00:57:22,908 ... η βασίλισσα. 422 00:57:23,570 --> 00:57:24,922 Ματ. 423 00:57:25,031 --> 00:57:28,257 - Αλλά δεν είναι κακή ιδέα. - Πολύ έξυπνος. 424 00:57:28,371 --> 00:57:30,210 Διαφωνείτε; 425 00:57:30,319 --> 00:57:33,201 Έτσι ο δολοφόνος μπορεί να μας σκοτώσει όλους ταυτόχρονα. 426 00:57:37,938 --> 00:57:40,714 Λοιπόν, δεν το παίζω αυτό. Δεν θα με βρει εδώ. 427 00:57:41,452 --> 00:57:45,307 Αφήστε τον να φύγει, Γιώργο. Αφήστε τον να ρισκάρει τη ζωή του αν το θέλει. 428 00:58:16,975 --> 00:58:20,902 - Ο Νίκος έφυγε. - Τρούντι, το ξαναρχίζεις; 429 00:58:21,011 --> 00:58:23,893 Οι άλλοι δύο είναι ακόμα μαζί μου. 430 00:58:24,003 --> 00:58:26,079 Είναι εμμονή. 431 00:58:26,403 --> 00:58:30,508 Όλοι προσέχουν όλους τους άλλους τώρα. 432 00:58:31,414 --> 00:58:36,384 Αν ο δολοφόνος είναι ανάμεσά μας και κανει λαθος... 433 00:58:36,493 --> 00:58:38,189 Κάτι που δεν του έχει συμβεί ακόμα! 434 00:58:38,303 --> 00:58:42,609 ... τότε θα μάθουμε ποιος είναι. 435 00:58:42,721 --> 00:58:45,046 Μπορείτε να το σταματήσετε αυτό; Μου βγάζει τα νεύρα. 436 00:58:45,157 --> 00:58:46,853 Αγνοήστε τον! 437 00:58:46,966 --> 00:58:49,018 Έχω κάτι σε αυτό το σέικερ τώρα απίστευτο! 438 00:58:49,123 --> 00:58:50,855 Ποιος νοιάζεται! 439 00:58:50,967 --> 00:58:53,078 Trudy, είμαι κι εγώ εδώ. 440 00:58:53,193 --> 00:58:56,182 Τουλάχιστον μπορούμε ο ένας τον άλλον να κάνει παρέα. 441 01:00:23,095 --> 01:00:25,942 Παράξενο, κανείς δεν είναι εδώ. Εσείς οι δύο πηγαίνετε να κοιτάξετε ψηλά. 442 01:00:29,428 --> 01:00:32,382 Αν δεν είναι κανείς εδώ πώς λοιπόν βγήκαν από το νησί; 443 01:00:44,631 --> 01:00:47,169 Ίσως κάποιοι φίλοι τους στοιχηματίζουν και τα πήραν. 444 01:00:47,276 --> 01:00:48,770 Αυτό είναι δυνατό, κύριε. 445 01:00:52,390 --> 01:00:54,751 Κανείς δεν είναι εδώ. 446 01:01:01,644 --> 01:01:04,040 Φαίνεται ότι δεν υπάρχει κανείς στον επάνω όροφο, κύριε. 447 01:01:06,098 --> 01:01:09,396 Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο. Λοιπόν, δεν μπορούμε να κάνουμε περισσότερα. 448 01:02:40,105 --> 01:02:42,572 Το κεφάλι μου πονάει σαν θραύσμα. 449 01:02:42,784 --> 01:02:45,595 Είστε και οι δύο καλά; Γεώργιος! 450 01:02:45,776 --> 01:02:47,852 Είχαμε πολλά ναρκωτικά. 451 01:02:50,056 --> 01:02:52,689 Κάποιος πρέπει να έβαλε κάτι στο ποτό. 452 01:02:52,804 --> 01:02:56,030 Αυτό δεν είναι δυνατό. Το έφτιαξα μόνος μου. 453 01:02:56,770 --> 01:03:00,280 Αν δεν ήσουν εσύ τότε ποιος; 454 01:03:00,389 --> 01:03:02,334 Ποιος θα μπορούσε να μας βάλει το φάρμακο στα ποτήρια; 455 01:03:02,441 --> 01:03:05,217 Μόνο ένας από εμάς. 456 01:03:05,851 --> 01:03:08,033 Και γιατί; 457 01:03:08,147 --> 01:03:12,037 Ίσως να έπρεπε να μας σκοτώσει αλλά τελικά δεν ήταν πολύ δυνατό. 458 01:03:12,149 --> 01:03:15,518 - Ποιος θα μπορούσε να είναι; - Έπρεπε να είναι ένας από εμάς. 459 01:03:15,627 --> 01:03:20,040 Μετά από αυτό πέσαμε όλοι για ύπνο... εκτός από τον Νικ. 460 01:03:50,036 --> 01:03:53,512 -Περίεργο... είμαστε ακόμα ζωντανοί. - Τουλάχιστον μέχρι τώρα. 461 01:03:53,620 --> 01:03:56,882 Πάμε στοίχημα ποιος θα πεθάνει πρώτος; Ο νεκρός κερδίζει. 462 01:03:56,994 --> 01:04:00,577 Το πλοίο έπρεπε να ήταν εδώ μέχρι τώρα. Δεν πρέπει να αργήσει πολύ τώρα. 463 01:04:59,307 --> 01:05:01,181 - Τι υποτίθεται ότι είναι; - Είναι πολύ απλό. 464 01:05:01,290 --> 01:05:03,472 ενώ κοιμόμασταν όλα καταγράφηκαν εδώ. 465 01:05:03,586 --> 01:05:07,441 - Και δεν μας είδαν. - Σωστά. Αυτό είναι γελοίο! 466 01:05:08,039 --> 01:05:11,444 Όχι απλά γελοίο... αδύνατο! Ήμασταν εδώ τελικά. 467 01:05:11,553 --> 01:05:13,570 Προφανώς όχι. 468 01:05:13,675 --> 01:05:15,751 Τι είπατε; 469 01:05:15,867 --> 01:05:17,812 Θες να τρελαθούμε εδώ; 470 01:05:17,920 --> 01:05:20,173 Αυτό ψάχνεις, ε; 471 01:05:20,286 --> 01:05:22,362 Γιατί δεν μας σκοτώνεις όπως οι άλλοι; 472 01:05:22,478 --> 01:05:25,360 Είσαι ο μόνος που είναι τρελός και ήμουν τυφλός που δεν το είχα ξαναδεί. 473 01:05:25,470 --> 01:05:28,211 Αλλά όλα έχουν τελειώσει τώρα. Θα σε πάρω πρώτα. 474 01:05:30,619 --> 01:05:35,376 Λοιπόν... πολύ ενδιαφέρουσα θεωρία. 475 01:05:37,507 --> 01:05:40,769 Οφείλω να ομολογήσω, λίγο Σε υποτίμησα, Τρούντι. 476 01:05:40,883 --> 01:05:42,827 Α, αλήθεια; Γιατί; 477 01:05:42,936 --> 01:05:46,091 Πιστεύεις ότι ο Τζακ έχει δίκιο; Ότι είμαι ο δολοφόνος; 478 01:05:47,354 --> 01:05:50,959 Κάτσε κάτω, Τρούντι. Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι. 479 01:05:51,286 --> 01:05:54,869 Δεν είμαι ο τύπος που σκέφτομαι. Είμαι άνθρωπος της δράσης. 480 01:05:54,974 --> 01:05:57,643 Πάρε αυτό, αγαπητέ μου. Τα εκατομμύρια δολάρια μου. 481 01:05:57,757 --> 01:06:03,107 Δεν νομίζω ότι είσαι τρελός και τα χρήματα είναι σημαντικά, δεν νομίζεις; 482 01:06:03,358 --> 01:06:08,151 Πολύ σημαντικό. Βλέπω ότι πονάς, Τζορτζ. 483 01:06:08,473 --> 01:06:11,984 Θέλεις να σε βοηθήσω; Περίμενε λοιπόν εδώ. 484 01:06:12,091 --> 01:06:14,831 Καλός. σε πιστεύω. 485 01:07:11,515 --> 01:07:15,584 Καταδίκη. Δεν θα ξεκινήσει. 486 01:08:02,973 --> 01:08:06,033 - Τρούντι, Τζακ, πού είσαι; - Εδώ. 487 01:08:06,208 --> 01:08:09,198 Είδα αυτό που βρήκες. Και τώρα θα το μετανιώσεις. 488 01:08:09,304 --> 01:08:11,416 Ξέρεις, αν δεν το βρεις, θα σε άφηνα να ζήσεις 489 01:08:11,531 --> 01:08:13,263 Μείνε εκεί που είσαι. 490 01:08:13,375 --> 01:08:15,178 ήμουν εγώ που ξεφορτώθηκε τη βάρκα. 491 01:08:15,288 --> 01:08:19,665 Και το τηλέφωνο. Και σκότωσες τον Νίκο. Πότε όμως; 492 01:08:19,777 --> 01:08:23,217 Όταν εσύ και ο Τρούντι κοιμηθήκατε καλά. 493 01:08:23,325 --> 01:08:25,899 Αλλά ήμασταν όλοι ναρκωμένοι. 494 01:08:26,004 --> 01:08:28,709 Υπήρχαν μόνο υπνωτικά χάπια στα δύο ποτήρια σου. 495 01:08:28,823 --> 01:08:30,412 Γιατί; 496 01:08:30,527 --> 01:08:33,789 Έτσι, όταν έφτασαν οι ναύτες, οπότε δεν σε βρήκαν εδώ... 497 01:08:33,902 --> 01:08:36,262 ... και νόμιζαν ότι είχες φύγει. 498 01:08:36,373 --> 01:08:39,671 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό! Πού κρύβεις τα πτώματα; 499 01:08:39,781 --> 01:08:43,292 Θα τα κρύψω στο καράβι και μετά θα το βουλιάξω. 500 01:08:43,401 --> 01:08:45,097 Θα τον βρουν! 501 01:08:45,210 --> 01:08:47,463 Το νερό είναι αρκετά βαθύ και δεν έχω άλλη επιλογή. 502 01:08:48,027 --> 01:08:51,361 κοίτα τζακ είπες ότι δεν έχεις λόγο να με σκοτώσεις 503 01:08:51,472 --> 01:08:53,381 Αυτό ήταν το αρχικό σχέδιο. 504 01:08:53,490 --> 01:08:56,123 Σε ήθελα ζωντανό για να ρίξω όλη την ευθύνη πάνω σου 505 01:08:56,239 --> 01:09:00,580 - Άλλωστε εσύ ήσουν αυτός που σκότωσε τον καθηγητή. -Εγώ; Πώς το κατάλαβες; 506 01:09:00,692 --> 01:09:02,459 - Εγώ σκότωσα όλους τους άλλους, όχι αυτόν. - Λοιπόν, ούτε εγώ! 507 01:09:02,571 --> 01:09:04,932 - Δεν σε πιστεύω! - Και η Πέγκυ; 508 01:09:05,041 --> 01:09:07,888 Έπρεπε να πεθάνει κι αυτή. Ήξερε πάρα πολλά. 509 01:09:07,998 --> 01:09:11,604 Και αφήστε μάρτυρες.. αυτό θα δεν ήταν καλό για την υγεία μου. 510 01:09:50,339 --> 01:09:53,044 Trudy, εσύ είσαι; 511 01:11:51,972 --> 01:11:55,756 Απλώς συνέχισε, Τζακ. Μην ανησυχείς. 512 01:11:55,868 --> 01:11:58,501 Είμαι άοπλος, όπως μπορείτε να δείτε. 513 01:11:58,825 --> 01:12:02,858 Άκουσα ότι δεν σου αρέσουν οι άνθρωποι ποιος ξέρει πάρα πολλά... 514 01:12:02,966 --> 01:12:07,557 ... και επίσης ότι σκότωσες τον καθηγητή, που δεν ήταν μέρος του σχεδίου μας. 515 01:12:07,662 --> 01:12:09,679 Δεν σκότωσα τον άντρα σου. 516 01:12:09,785 --> 01:12:12,288 Κι αν δεν ήταν ο Γιώργος έπρεπε να είσαι μόνο εσύ. 517 01:12:12,394 --> 01:12:16,035 - Γιατί να το κάνω αυτό; - Δεν έχω ιδέα. 518 01:12:16,152 --> 01:12:18,999 Υπάρχουν πολλά πράγματα για τα οποία δεν ξέρεις τίποτα... 519 01:12:19,109 --> 01:12:21,576 ... ενώ ξέρω ότι δεν μπορείς να με πυροβολήσεις 520 01:12:21,684 --> 01:12:23,760 Είμαι ο μόνος που ξέρει που κρύβεται ο τύπος... 521 01:12:23,875 --> 01:12:26,058 ... και σε ενδιαφέρει πολύ αυτό, σωστά; 522 01:12:26,171 --> 01:12:29,505 Δεν μπορείτε να κάνετε πολλά. Απλά μείνετε στη συμφωνία. 523 01:12:29,616 --> 01:12:31,419 Όπως εσύ, σωστά; 524 01:12:31,530 --> 01:12:33,226 Έχετε ήδη εξαργυρώσει δύο επιταγές... 525 01:12:33,339 --> 01:12:35,356 ... και αν θέλω τη φόρμουλα, Πρέπει να σου δώσω και το δικό μου. 526 01:12:35,461 --> 01:12:37,157 - Σωστά, Τζακ. - Εντάξει. 527 01:12:37,270 --> 01:12:38,622 έλα μαζί μου 528 01:16:12,074 --> 01:16:14,577 Για όλους αυτούς τους λόγους… 529 01:16:15,275 --> 01:16:19,202 ...το δικαστήριο σε κρίνει ένοχο... 530 01:16:19,311 --> 01:16:24,459 ... του θανάτου του φίλου σου και οι συνάδελφοι, ο Δρ Κρούγκερ... 531 01:16:24,565 --> 01:16:28,278 ...τον οποίο σκότωσες με ξεκάθαρη πρόθεση και σκοπό... 532 01:16:28,392 --> 01:16:31,238 ... να αρπάξει τη φόρμουλα του μια σημαντική επιστημονική ανακάλυψη... 533 01:16:31,349 --> 01:16:33,887 ... στα δικά σου παράνομο πλουτισμό. 534 01:16:33,993 --> 01:16:39,723 Καταδικάζεσαι σε θάνατο με απαγχονισμό. 535 01:16:47,005 --> 01:16:50,895 Μπορεί να εκπλαγείτε που ήρθα 536 01:16:51,006 --> 01:16:54,375 Καταλαβαίνεις πόσο σε αγαπώ; 537 01:16:54,486 --> 01:16:59,728 Σε λάτρεψα από την πρώτη στιγμή που ήμουν κοίταξε στα γλυκά, τρυφερά μάτια σου. 538 01:16:59,844 --> 01:17:05,514 Σε αγάπησα ακόμα κι όταν το έμαθα ότι σκότωσες έναν άνθρωπο εξαιτίας αυτής της φόρμουλας. 539 01:17:05,619 --> 01:17:07,907 Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι; 540 01:17:11,081 --> 01:17:15,079 Δεν σε κρίνω. Είσαι ο μόνος άντρας που αγάπησα ποτέ 541 01:17:17,692 --> 01:17:22,211 Δεν θέλω να σου μιλήσω αλλά γιατί πεντοθάλη σφαίρες; 542 01:17:22,632 --> 01:17:24,708 Πώς έφτασες στο pentothal; 543 01:17:24,824 --> 01:17:26,733 Αυτός είναι πραγματικά ο λόγος που είμαι εδώ. 544 01:17:26,842 --> 01:17:29,796 Αυτό κάνει ο πατέρας μου με τα ζώα, τους σώζει. 545 01:17:29,903 --> 01:17:32,264 Αλλά δεν είχα ιδέα ότι θα το είχε επίσης το δεύτερο αποτέλεσμα και θα σας κάνει να μιλήσετε... 546 01:17:32,373 --> 01:17:35,707 ... και ότι μετά θα το πεις στον αστυνομικό για όλα όσα έχεις κάνει 547 01:17:35,819 --> 01:17:38,179 Ήταν πραγματικά κακή τύχη. 548 01:17:38,289 --> 01:17:40,436 Πώς θα μπορούσα να το ήξερα; 549 01:17:40,550 --> 01:17:43,291 Όταν ο πατέρας μου πυροβολεί ένα ζώο πεντοθάλη νατρίου... 550 01:17:43,403 --> 01:17:45,550 ... έτσι απλά μένουν εκεί. Δεν μιλάει. 551 01:17:45,664 --> 01:17:50,290 Νόμιζα ότι θα σε σώσω. Θα σε σκότωναν. 552 01:17:52,657 --> 01:17:55,160 - Ευχαριστώ. - Αυτό είναι καλό. 553 01:17:56,345 --> 01:17:59,750 Ξέρεις, ίσως... 554 01:17:59,859 --> 01:18:01,840 Ίσως τι; 555 01:18:01,947 --> 01:18:05,316 Ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. Είμαι σχεδόν σπασμένος. 556 01:18:06,330 --> 01:18:09,521 Ξοδέψατε τρία εκατομμύρια δολάρια; 557 01:18:09,636 --> 01:18:12,032 Όχι, μόνο δύο. 558 01:18:17,290 --> 01:18:19,402 Αγαπητέ, έλα πιο κοντά. 559 01:18:19,516 --> 01:18:23,644 Ξόδεψα την επιταγή του Τζακ και του Τζορτζ. Όχι όμως του Νικ. 560 01:18:23,761 --> 01:18:27,439 Ήθελα, αλλά χρειάζομαι έναν αριθμό λογαριασμού. 561 01:18:27,554 --> 01:18:30,436 Μου το απαιτούν. 562 01:18:31,137 --> 01:18:33,426 Είναι ένας πολύ απλός αριθμός. 563 01:18:33,538 --> 01:18:36,634 2-2-3-3-3. 564 01:18:39,348 --> 01:18:43,096 Σ'αγαπώ Φριτς! Θα προσεύχομαι για σένα αγάπη! 565 01:19:45,126 --> 01:19:47,700 - Πάρε με στη Λωζάνη. - Ναι, δεσποινίς.